SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Monsieur, je méprise le charlatanisme de l’affiche, je méprise les Pufs de l’annonce, j’abhorre tout ce qui sent le charlatan, le sauteur, le danseur de corde et je me borne à produire tout naïvement tout bêtement ma marchandise. Lisez mon catalogue ! Parfum de l’amour, de l’estime et de l’amitié, en flacons moyen âge….. Extrait de sourire de l’enfance – Parfum des premiers pas d’Adolphe – Eau de l’alliance des peuples, pour le mouchoir, avec la chanson de Beranger. Parfum du Général Foy, odeur pour raffermir les fibres du cerveau et rappeler aux français leurs libertés et leurs droits garantis par la charte constitutionnelle. Entouré d’un discours prononcé sur la tombe de l’immortel député par un de ses honorables collègues. Vous le voyez il est impossible d’être plus simple……..

Translation:
Monsieur, I despise the duplicity of publicity, the perfidy of the press, I abhor anything that smells of the charlatan, the hocus-pocus of the illusionist. I confine myself simply and unostentatiously to the production of my wares. Read my catalogue! Perfume of love, esteem and friendship, in middle age bottles... The essence of a child's smile, the scent of Adolph's first steps, the waters of united peoples, that's for the handkerchief along with Beranger's song... Perfume of General Foy, an odor for hardening the fibers of the brain and for reminding the French people of their liberties and rights as guaranteed by the act of constitution. It's wrapped up in a speech pronounced over the tomb of the immortal deputy by one of his honorable colleagues. You see, it's impossible to be any simpler than that...