SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Oui, Monsieur, moyennant un petit abonnement a notre assurance vous serez assuré de mourir…… de mourir en homme comme il faut ; de vous en aller dans une bonne voiture, bien commode ; d’être pleuré par les pauvres de l’arrondissement et de laisser une veuve inconsolable en lettre d’or sur votre tombeau….. – Et si vous ne teniez pas vos promesses ? – alors il vous resterait nos quittances et votre recours devant les tribunaux.

Translation:
- Yes sir, in exchange for a small premium with our insurance, you can be assured for death....for death in a proper gentlemanly manner. When you go off in a fine hearse, very comfortable, to be mourned by the poor people of the district, and leaving an inconsolable widow in golden letters on your grave....
- And if you don't keep your promises?
- Then you can still give us a receipt and sue us before a tribunal.