SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Musique pyrotechnique, Charivarique et Diabolique.
Simple ménétrier de bastringue, Macaire a compris son époque. Nous ne vivons pas dans un temps d’harmonie, il faut du bruit beaucoup de bruit ! c’est pourquoi Macaire fait des vers charabias, introduit les fusées et les pistolets dans la symphonie et fait de la musique à coup de canon…… C’est plus ronflant et surtout plus facile !…. Habitués des cabarets, cafés borgnas,.. Chefs d’établissements coulés, directeurs de concerts en plein vent, propriétaires de jardins déserts, Macaire serait votre dieu d’il enfonçait Strauss et Musard comme il enfonce ses créanciers. Baouud ! Baouud ! Pouff! Pouff!! Pââââouff !!!…

Translation:
What a pyrotechnical, charivaresque and diabolic music.
Macaire has come to terms with his era. We don't live in a time of harmony. Noise, a great deal of noise, is a necessity. That's why Macaire composes gibberish in verse, introduces guns and pistols into the symphony and makes music with canon shots... Its more resonant but above all much easier!... Regular customers of cabarets, cafés, brothels or public gardens, ruined head of institutions, directors of outdoor concerts, owners of deserted gardens, if Macaire could lead Mozart and Strauss like he leads on his creditors, he'd be your god. Boom! Boom! Poof! Poof! Paff!