SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
« ........... Vous m’éveillerez à l’heure du diner. »
l’huitre.
Grosse, grasse, épaisse, dodue, goulue, ne s’éveillant que pour prendre sa nourriture, et ne s’endormant que pour la digérer l’huitre ne mange pas pour vivre : elle vit pour manger. Son appareil Locomoteur et industriel est nul. Elle végète sur place, et ne manifeste son existence que par l’exactitude, le nombre et la qualité de ses repas. Toute son énergie vitale est dans son estomac. C’est ce qu’on peut appeler un animal de loisir, sa seule mission sur terre paraît être en effet de consommer sans travailler, tandis que d’autres travaillent sans consommer. Elle s’acquitte parfaitement de cette mission providentielle. – (Lacépède - Histoire naturelle).

Translation:
You'll wake me up at dinner time.
The Oyster.
Big, fat, thick, plump, greedy, wakes up only for the purpose of taking in food and sleeps only for the purpose of digesting it. The oyster does not eat for living, but lives for eating. Its locomotive and industrial apparatus are non existent. It vegetates on the spot and its existence is manifested only by the exactitude, the number and the quality of the meals. The entire energy of the oyster is located in the stomach. One might call it an animal of pleasure, its only mission in life being to consume without working, while others work without consuming. It seems to be perfectly at ease with this providential mission.
(Lacépède – Natural History.)