Original Text:
Un chapelier facétieux, - mais je vous dis que ma tête ne peut pas entrer dans votre chapeau...


(Chez le chapelier. )

Translation:
But I keep telling you - my head won't fit in there!