SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
5 HEURES DU SOIR.
Mr. Coquelet vous êtes un être insociable: vous vous entendez avec votre chien; voila deux fois que j'en ai 149, il saute sur la table et il brouille tout. Votre chien est un compère!...

Translation:
5 O'CLOCK IN THE EVENING.
Mr. Coquelet, you are a unsocial being, conspiring with your dog. Twice now I've had 149 points, and he's jumped up on the table and mixes up everything. Your dog is an accomplice! An you are an old cheat.