Original Text: - De quoi! de quoi! on y va.... dirait-on pas que le feu est à la maison?
- Laissez moi donc tranquille avec votre feu.... je gèle. Voilà deux heures que je suis là, à la porte, à donner des coups, de marteau. - (à part). Ça t'apprendra à ne pas donner la pièce.
Translation: - Alright, alright, I'm coming - one would think the house was on fire!
- Enough about your fire!... I'm freezing. For two hours I've been pounding on the door.
-(aside) that will teach you next time, not to give a tip!
|