SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LES BADAUDS.
On ne veut pas croire, il est impossible de croire que ce pauvre pêcheur perché sur un bateau soit le motif de ce rassemblement. A coup sûr, les parisiens cette caste intelligente et active, est clouée là par un évènement grave, une modiste, un paire de france, un Md. de marrons, un candidat à l'Accadémie, victime de l'amour ou de l'ambition!... Eh bien non, c'est réellement un goujon que vous ne voyez pas et qu'ils ne voient pas non plus.

Translation:
BYSTANDERS.
You can hardly believe, actually it's impossible to believe that this poor fisherman perched on a boat is the only reason for this gathering. With a sure instinct, the Parisians, this intelligent and energetic cast, are nailed to the ground by a serious incident, a milliner, a peer of France, a chestnut vendor, a candidate for the Academy, a victim of love or ambition!.... Ah well no, it's really a gudgeon that you aren't seeing and that they aren't seeing either....