SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Eh bien! et cette matelotte, quand la mangerons nous? - Quand vous voudrez.- Oui, mais vous savez, avec du vin de Bordeaux. - Vous en avez? Non pas! c'est vous qui l'avez perdu! - Ou ça? - Au piquet chez Goulard. - Qu'est-ce que c'est ça Goulard? - Ah ça mais! vous n'êtes donc pas Mr. Vergeot? - Du tout... Et vlà une heure que vous me répondez! - Dame oui j'ai cru que vous m'invitiez et on connait toujours quelqu'un qui vous invite!

Translation:
- Well, when are we going to have that fish stew?
- Whenever you like.
- Yes, but with a nice Bordeaux wine, right?
- Have you got some?
- No! You were the one who lost it.
- Where should I have lost it?
- In Goulard’s bar.
- I don’t know anything of that name.
- But then are you not Mr. Vergeot?
- Not at all… and we have been talking for an hour.
- And I thought all this time that you wanted to invite me. one usually meets someone who wants to invite you…