SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Farce dramatique.
Doucement ! Doucement !…. ne levez pas le rideau, je ne jous pas… - (Le Directeur accourant effrayé). Vous plaisantez, mon cher Macaire, vous plaisantez, n’est-ce pas ? – Pas du tout, pas du tout !… je ne jouerai pas… - Vous ne jouerez pas un semblable tour au théâtre, à l’auteur, à vos pauvres camarades… - Brrrrt ! vous ne tenez pas vos engagemens je romps le mien, donnez-moi le dédit… - Je ne tiens pas mes engagemens !! – Non, vous devez me payer comptant et vous me devez…… - Quoi ! – Vous me devez 75 centimes.

Translation:
Dramatic farce.
- Gently! Gently!? Do not raise the curtain, I am not playing
-(the frightened Director rushing towards him). You must be joking, my dear Macaire, you must be joking?
- Not at all, not at all! I will not play.
- You will not play a similar trick to the theatre, to the author, to your poor colleagues?
- Brrrrt! you are not honoring your engagements, so I have all the right to break mine, give me the leave!
- I do not hold my engagements??
- No, you must pay me cash and you owe me!!
- What?
- You owe me 75 centimes.