The Daumier Register Digital Work Catalogue
Daumier Register 07-20-2024 Contact us
START YOUR SEARCH BY:
Work catalogues Publication / Date or Exhibition Collections / Provenance Technique 
Series Title / Plate number Themes Stone Number Text / Title
Browse the entire databaseList of works for saleNew Research Results


Work catalogues: DR Number 878    |   LD Number 878   |   HD Number 2507
SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT
Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details 
Print Details  Similarities  Background Details 

lupe lupe

Original Text:
Argument irrésistible.
...Mais ta future ne veut pas de toi.…. -C'est vrai,.… je l'ai dit au beau-père, mais il me donne 100.000 fr de plus. - Ah! c'est différent!... mais on dit que ta future en a aimé un autre et que …. qu’il….. faut la marier tout de suite…. – C’est vrai ; mais je l’ai encore dit au père, et il me donne encore 100.000 f de plus… - Ah ! c’est bien différent !


Translation:
A compelling argument.
- But I hear that your fiancée doesn't seem to like you.
- True... and I said this to my future father in law upon which he gave me another 100'000 Francs.
- Oh, that's different of course! But there are rumours that your future wife loved someone else... and that...she must get married as soon as possible.
- Quite correct... and I informed my father in law accordingly... and he gave me another 100'000 Francs.
- Well that makes all the difference, doesn't it.


<< DR Number 877 DR Number 879 >>
Last Update: 01-27-2023


Introduction | The Daumier Website  |  About us  |  Contact us

Disclaimer © L&D Noack. All Rights Reserved