SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
ANCIENNE MAISON MACAIRMANN.
– Monsieur, nous ne pouvons vous offrir pour l’instant que trois places de nourrice, deux de femme de ménage et une de premier clerc chez un charcutier. – Alors rendez-moi mes 20 fr. – Comment, mon cher, mais ils sont placés vos 20 fr. !!… - Il paraît qu’ils sont plus heureux que moi.

Translation:
ANCIENT MAISON MACAIREMANN.
- Monsieur, in this moment we can only offer you three positions as wetnurse, two as a cleaning woman, and one as a first secretary to a butcher's.
- In that case, I want my 20 Francs back.
- What do you mean, my dear man, we have already placed your 20 Francs!
- It seems that they must be better placed than I am.