SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LES PLAISIRS DU CARNAVAL.
Pendant trois jours de l'année, qu'ils nomment gras, nous ne savons trop pourquoi, les chinois éprouvent un grand charme à se couvrir des plus sales oripeaux qu'ils peuvent trouver, puis dans ce costume ils parcourent les rues de Pékin en criant ohé, ohé, mot chinois très spirituel mais dont nous ignorons complètement le sens.
Quand par hasard ils cessent de crier ohé, c'est pour tenir une foule de propos qui feraient rougir des sauvages des îles Marquises, mais que les dames et demoiselles de Pékin écoutent sans le moindre scrupule, vu leur civilisation beaucoup plus avancée.

Translation:
THE PLEASURES OF CARNIVAL.
During three days of the year, which are for whatever reason called "carnival", the Chinese fancy to cover themselves with the dirtiest rags they can find, running through the streets of Beijing screaming "Ohe, ohe", a Chinese spiritual expression, of which we do not know the meaning.
If by chance they stop yelling "Ohe", it is only to give speeches which would make the indigenous of the îles Marquises blush. The ladies and the young girls of Beijing however, thanks to their advanced level of civilization manage to listen to them without any scruples.