SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Depuis que Virginie a obtenu la septième accessit de poésie à l'Académie française il faut que ce soit moi... moi capitaine de la garde nationale.... qui compte tous les samedis le linge à donner à la blanchisseuse... et je le fais parce que sans cela ma femme me laverait la tête!...

Translation:
Ever since Virginie obtained the seventh honourable mention for poetry at the Académie Française, I, a captain of the National Guard, am supposed to count the sheets for the laundry every Saturday. If I don't do it , my wife will wash my head...