SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
CAROTTE DE L'ÉCRIN.
Concevez-vous, ange! madame de Courcelles qui dit que vous êtes un avare! ah! j'en suis indignée: elle prétend que dans le monde on vous traite de grigou, qu'on trouve inouï que je n'aie pas de diamans comme si j'avais besoin de cela pour vous adorer!..

Translation:
THE JEWEL BOX HOAX.
Just imagine my angel! Madame de Coucelles recently said that you are a miser! I am really shocked: she pretends that everybody treats you like a miserable curmudgeon and that nobody understands why I don't have any diamonds... as if I need diamonds to adore you!