SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Une mine d’or qui dort.
Ah ! Ça nous avons bien réalisé notre million, mais nous avons promis de l’or et nous ne trouvons que du sable……. – Va toujours ! exploite ton capital, n’est ce pas une mine d’or….. – Oui, mais après…..- Après ? tu diras je me suis trompé, c’est à refaire….. et tu formeras une société pour l’exploitation du sable…. – Brrrrrrtt !! il y a des gendarmes dans le pays…. – Des gendarmes ? ….. tant mieux ! ils te prendront des actions.

Translation:
A dormant gold mine.
- Ah! We've really made our million but we promised gold and we've only found sand...
- Go on! Exploit your capital, that's our gold mine...
- Yes, but later...
- Later? You'll say I made a mistake, that it's necessary to start again... and you'll set up a company to work the sand.
- Brrr. There're bobbies in the district...
- Bobbies? All the better, they'll take some shares off your hands.