SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Est-il permis de revenir de Bercy dans un état pareil... un homme établi... que je suis malheureuse mon Dieu!...
- Eh ben quoi?.. puisque j'aime l'eau!.. on ne peut donc plus aimer l'eau à présent?...

Translation:
- It really shouldn't be allowed to return from Bercy in a state like this.... an established man like you.... I am so unhappy, my God!
- What's wrong?...after all, I like the water.... am I not allowed to like the water anymore?