SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UNE NAVIGATION DIFFICILE.
- Le canot n'avance pas!... tirez donc M. Dumouchel... que diable vous ne tirez pas!. - Mais je ne fais que cela depuis 3 heures... et on appelle ça une partie de plaisir! j'aime encore mieux vendre mes pruneaux rue de la verrerie... c'est moins fatiguant.

Translation:
A DIFFICULT NAVIGATION.
- The boat doesn't move! Pull Dumouchel, pull.... why the devil don't you pull!
- But I am doing nothing else than that for the last three hours!.... and this is called a pleasure trip! I'd rather sell my prunes in rue de la Verrerie.... that's less tiring!