SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UN HOMME A LA MER.
- Harponne le donc plus vigoureusement . . . nous ne pourrons pas l'avoir sans ça! ... - Et toi, tiens lui bien les jambes en l'air, c'est l'important! . . il n'y a rien qui enrhume comme de se mouiller la plante des pieds! . . . . .

Translation:
MAN OVERBOARD!
- Harpoon him more firmly!.... we can't get him otherwise! And you, hold his legs up in the air, that's very important.... There is nothing in the world that makes you catch a cold faster than by getting your feet wet.