SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UN APPRENTI MARIN.
Fichtre!... le ramage est plus difficile que je ne croyais... et pour me divertir j'aimerais encore mieux ramer des pois!...

Translation:
THE NOVICE SAILOR.
Devil... rowing is much more difficult than I thought! And to really enjoy myself I would rather stick peas. Note: ramer= row as well as to stick)