SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
-Conducteur! ...Conducteur!... arrêtez, au nom du ciel!.... j'ai la colique! ...
- Impossible... l'administration le défend!.. mais dans deux heures un quart nous serons à Orléans!...

Translation:
-Conductor, Conductor, stop the train for heaven's sake, I have a stomach ache!
- Impossible, the administration forbids it...... but in two hours and fifteen minutes we'll be in Orléans!

(Note: avoir la colique means: to have a stomach ache, but also: to be afraid)