SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LE DANGER DE S’ASSOUPIR EN VOYAGE.
– Réveillez-vous donc monsieur, et descendez de voiture !.. – Où sommes-nous, conducteur ?…. – Mais à Rouen parbleu ! – A Rouen, et moi qui ne voulais aller que jusqu’à Poissy où je suis invité à diner aujourd’hui à cinq heures précises ! – Eh bien ! il y a manière d’affanger ça… en prenant le premier convoi vous y arriverez demain matin de bonne heure…. pour déjeuner….. c’est à peu près la même chose…

Translation:
THE DANGER OF A DROWSING TRIP.
- Wake up Sir, and get out of the coach!
- Where are we, conductor?
- But in Rouen, by God.
- It Rouen, but I only wanted to go as far as Poissy, where I am invited for dinner tonight at 5 o'clock!
- Don't worry, there is a way we can fix that... take the next train back and you will arrive there tomorrow morning just in time for breakfast... it's almost the same thing..