SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LES WAGONS-BAIGNOIRES.
-Dis donc, Jérôme... as-tu vu ces voyageurs d'hier qui se plaignaient de nos wagons sous prétexte que la pluie les incommodait!.. -Pour sept francs ils ont été à Orléans et ils ont pris un bain de quatre heures..... il y a des gens qui ne sont jamais contens.... faudrait encore peut-être leur fournir de la pâte d'amande par dessus le marché.... et ils ne donnent pas un sou au garçon qui vide chaque jour la baignoire...

Translation:
THE BATH TUB CARS.
- Say, Jerome....did you see these travellers yesterday who complained about our cars under the pretext that the rain inconvenienced them?
- For only 7 Francs they traveled to Orléans, including a four hour bath.... there are people who are never content! Next they will want us to serve them an almond-paté as part of the bargain... and then they don't even give a sou to the boy who cleans the bath tub.