Original Text:
V' là plus de six francs que je perds ce mois-ci par les averses:; on a bien raison de dire que:
Chaque échaudé craint l'eau froide.

Translation:
Blast! This month I lost six francs this month because of the sudden showers. There is a good reason for the proverb: a burnt child dreads the fire.