SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Je te dis que je l'ai fait partir! - Je te dis que je l'ai fait lever! - T'en as menti! je le guette depuis ce matin 5 heures. - Tu ne l'auras pas! . Je l'aurai! - Je t'assommerai! - Je te massacrerai, gredin! - Escroc! - Bandit! - Mouchard!

Translation:
- I am telling you, I am the one who started chasing it!
- But I am the one to make it fly!
- You are a lier! I am stalking it since 5 o'clock in the morning.
- You are not going to have it! I will!
- I'll beat you!
- I'll massacre you, you rascal!
- Swindler!
- Bandit!
- Blowhard!