SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LE FACTIONNAIRE.
Chien de service! quatre heures du matin, gelé! à moitié endormi et rêvasser qu'on est devant son feu.... voir une théière, s'imaginer qu'on se couche et manquer de tomber! ou bien se figurer qu'on vient de lire les discours de M.P.... se croire endormi, et avoir encore cinq quarts d'heures à faire.

Translation:
THE SENTRY.
Damned service! 4 in the morning and icy! Half asleep and dreaming of a fireplace... you see a hot teapot and imagine going to bed just about to fall asleep! Or to imagine just having read the speeches of M.P. ...you think you are asleep, but you still have an hour and a quarter of sentry duty ahead of you.