SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UN JOUR DE 1ère REPRÉSENTATION.
Comment jusqu'à mon portier qui m'offre un bouquet!... Saperlotte, voilà un vaudeville qui va me coûter cher.... je commence à regretter qu'il n'ait pas été complètement sifflé!...

Translation:
THE OPENING NIGHT!
What! Even my porter offers me flowers!... Bless my soul, this comedy will cost me a fortune... I begin to regret that it hasn't been hissed off the stage altogether.