SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UNE HEUREUSE NOUVELLE.
- Tiens!.. tiens!.. tiens!.. que lis-je... qu'apprends-je?.. ma femme est morte!...
- Oh! pauvre femme!.. quel malheur!...
- Pour elle c'est possible ... mais pour moi, c'est bien différent!... et dire qu'une lettre pareille ne m'a couté que huit sous de port... ça n'est pas payé!...

Translation:
GOOD NEWS.
- Well, well well, what do I read.... my wife has died.
- Oh, poor woman.... what misfortune!
- May be for her.... but for me, it's quite different!.... just to think that the delivery of this note to me has cost me only 8 sous... it's not expensive at all!