Original Text:
UN DÉBUT GALANT.
La grosse dame. (minaudant) Finissez, Mr. Victor... vous êtes un véritable Faublas... songez-donc que nous sommes seuls!..
Le Collégien. (à part) Ma foi tant pis, je risque tout... je vais lui embrasser la main....

Translation:
A GALLANT BEGINNING.
- The fat lady: (mincingly) Oh stop it, Monsieur Victor.... you area real a daredevil...... don't forget that we are alone!
- The high school boy (aside): Oh what the heck, I'll now go all the way..... 'll kiss her hand!