Original Text: LES ÉTRANGERS DÉVISAGÉS PAR EUX MÊMES.
La dame de Carpentras. - C'est singulier.... ces parisiennes ne sont pas si élégantes qu'on veut bien le dire!....
La dame Quimper-Corentin. - C'est inoui.... ces habitantes de la capitale, ne sont pas si coquettement mises qu'on leur en fait la réputation!...
Translation: FOREIGNERS TAKING STOCK OF EACH OTHER.
- The Lady from Carpentras: How peculiar, but Parisian women are not at all as elegant as one always says.
- The Lady from Quimper-Corentin: It's unheard of.... these women of the capital are hardly as elegantly dressed as their reputation has it!
|