SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Désolé ... ma brave femme... je ne puis rien vous faire... je suis de la société des Philantropes du Nord... je ne donne qu'aux pauvres du Kamchatka!...

Translation:
I am sorry, my brave woman.... I am not able to give you anything..... I am a member of the Society of the Philanthropists of the North.... I only give to the poor of Kamchatka!