Original Text: - Ainsi, donc mon ami, à vingt deux ans vous aviez déjà tué trois hommes... quelle puissante organisation, et combien la société est coupable de ne l'avoir pas mieux dirigée!....
- Ah! voui, monsieur!.. la gendarmerie à eu bien des torts à mon égard... sans elle je ne serais pas ici!...
Translation: - Really my friend, at 22 you had already killed three people... what a powerful organisation; to think how society has become guilty by not controlling it more efficiently!...
- Quite right, Monsieur, however in my case it was the police who was guilty.... without their intervention I wouldn't be sitting here now!...
|