SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Monsieur, vous qui êtes si bon, ne pourriez vous pas me procurer un petit emploi... je puis vous fournir les meilleurs renseignemens sur ma probité....
- Vous êtes toujours resté honnête?.. mais alors, mon brave homme, que diable venez-vous faire chez moi? vous devriez bien savoir que je dirige tous mes travaux et toutes mes charités sur la classe si intéressante des forçats libérés... volez beaucoup, ou au moins assassinez un peu, et puis quand vous sortirez de Toulon, venez me trouver et alors je me ferai un véritable plaisir de vous être utile!...

Translation:
- Sir, you who are so good, can't you get me a small position?.... I am able to furnish you the best references on my honesty....
- You have always remained honest?... But in that case, my worthy man, why the devil have you come to me? You ought to know that I concentrate all my business and all my charities on this highly interesting class of freed convicts! Why don't you go and steal something or at least kill a bit... and once you are out of Toulon-prison, come and see me... I'll be delighted to offer you a helping hand!