SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Monsieur est très voleur ... tant mieux... j'espère bien le corriger à l'aide de mon systême... par exemple il est impossible de moraliser un homme si on n'apporte pas la plus grande attention à ses protubérances.... tout est là!..
- Dites donc.... il en a une fameuse à la joue....
- (Le prisonnier.) Faites pas attention.... mes maîtres.... c'est la bosse du tabac!....

Translation:
- The man is obviously a thief... so much the better.... I certainly hope to be able to correct him by using my system..... for example, it is not possible to judge a man without paying greatest attention to his bumps..... it's all here!
- I say!.... he's got a real nice one on his jaw!
(- The prisoner): Pay no attention, Messieurs, that's only the bump from my tobacco.