SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Oui, mon cher monsieur Badoulard... je vais fonder un magasin encore plus philantropique et encore plus monstre que tout ce qui s'est fait jusqu'à ce jour... je tiendrai de tout et je donnerai tout à moitié prix... on pourra en entrer chez moi aussi peu vêtu qu'un ver et en sortir complètement costumé, la canne à la main un parapluie sous le bras, et un briquet phosphorique dans la poche... - Mais vous allez ruiner tous les pauvres petits commerçans vos voisins!... - Qu'est-ce que ça me fait du moment oû c'est dans l'intérêt de l'humanité!....

Translation:
- Yes, my dear Badoulard... I will open a department store even more philanthropic and greater than anything that existed up to now.... it will carry the complete set of articles at half price... someone can come in as naked as a new born baby and leave fully dressed, including cane, umbrella and cigarette lighter!
- But then you will ruin all the small little shops in the neighborhood!
- What do I care, as long as its all done in the name of humanity!