SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
N'ayez pas d'inquiétoude, mossieure... ce été le boule dogue à môa que j'avais institoué pour le sauvement de tout ce qu'il rencontre en fesant son petite promenade dans l'eau.... ce été une chienne bien intelligente....... il savé que pour éviter le noyement il fallait jamais perdre le pied dans une rivière!....

Translation:
Don't you worry, Monsieur... this over there is my bulldog. I have trained her to save anything she might find when roaming around in the water... she is rather intelligent! She understands exactly that one must never lose the ground under one's feet if one doesn't want to drown in the river.