SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
ENTRE ONZE HEURES ET MINUIT.
- Sapristi.... voila un homme qui a l'air bien féroce... ça doit être un chourineur.... et je n'ai pas le moindre poignard - Saperlotte... je suis perdu.... il est impossible que ce brigand ne soit pas un escarpe .... je donnerais dix ans de la vie de ma femme pour avoir un pistolet!....

Translation:
BETWEEN 11 O'CLOCK AND MIDNIGHT.
- Heavens, this man looks dangerous... he might be a murderer... and I don't even have a dagger... - Oh my God.... I am lost... I am sure this ruffian is a cut-throat!... I would give ten years of my wife's life to have a pistol.