SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UN SERVICE D'AMI.
- A la bonne heure au moins.... vous n'êtes pas comme ce petit paresseux de Julien... vous savez votre leçon sur le bout de votre doigt!... - Vieux jobard va... c'est sur le bout du mien qu'il la sait!... (Cette réflexion philosophique mais hardie n'est émise par Mr. Julien qu'à voix très basse).

Translation:
A SERVICE AMONG FRIENDS.
- Well, finally, you are not like this silly Julien, you know your lesson by the tips of your fingers, right?
- Old fool, he knows it by the tips of MY fingers.
(This philosophical remark was made by Monsieur Julien in a whispering voice only.)