SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LA VIEILLE MÉTHODE.
- Ah! drôle, vous passerez donc toute votre vie à mettre des queues de papier au séant des mouches!.... avancez moi votre main tout de suite, et ne la retirez que quand je vous en octroirai la permission!....

Translation:
THE OLD METHOD...
- Ah, how very funny.... so you are planning to spend the rest of your life tying paper tails to the back of some flies!... Let me see your hands... and you'll only pull them back, when I tell you so!