SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
DAVID D'ANGERS.
Position favorite de ce sculpteur représentant, lorsqu'il rêve à la fameuse colonne démocratique et sociale qu'il propose d'élever sur le sommet de la butte Montmartre, pour humilier les moulins à vent qui s'y pavanent avec leurs grandes ailes d'aristocrates. - Remarquez que David a toujours soin d'ajouter d'Angers à son nom. - Il a raison, sans cela on pourrait journellement le confondre avec deux autres sculpteurs qui précisément s'appellent Pradier et Maindron. - Après ça rien ne l'empêcherait de s'appeler David (de la montagne....... Montmartre!)

Translation:
DAVID D'ANGERS.
This know sculptor is shown in his favourite pose while dreaming of the famous politico-social column he plans to erect on Montmartre..... mainly in order to humble the windmills of Montmartre, showing off their grand aristocratic sails. Note that David insists on adding "d'Angers" to his name. Rightly so, since one must avoid him to be mistaken for two other sculptors, who simply call themselves "Pradier" or "Maindron".
Nothing should actually stop him now to be called David (of the hill ...... Montmartre)