SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
ESTANCELIN.
Le jeune Estancelin a été vivement peiné que le gouvernement n'ait pas fait précéder les vacances parlementaires d'une distribution de prix ainsi que tout le monde s'y attendait. - Le jeune Estancelin avait la certitude d'obtenir le prix de croissance. - Du reste cet élève est remuant, taquin et tapageur, nous engageons vivement sa famille à lui faire des remontrances à ce sujet. - Ce n'est pas tout que d'être grand, il faut encore ne pas se rendre insupportable en société.

Translation:
ESTANCELIN.
The young Estancelin was deeply distressed that the Government had not preceded the parliamentary vacation with a distribution of prizes as all the world had expected . - The young Estancelin was certain to win the prize for growth. - Besides, this student is fidgety, a tease, and rowdy, we sincerely advise that his family admonish him on this subject. - It is not all about being tall, it is still necessary to also make oneself accepted in society.