SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Ah! il prétend m'empêcher d'aller communier avec nos huit cents frères à la barrière du Maine.... il faut que je punisse tant d'insolence!
- Arrêtez, Eglantine, laissez ce tyran aux remords de sa conscience.

Translation:
- He wants to keep me from meeting with my 800 comrades at the Maine gate.... I really have to punish him for this insolence.
- Hold it, Eglantine! leave this tyrant behind with his bad conscience....