SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Oui, ma chère, mon mari a ravalé ma dignité de femme jusqu'à me forcer ce matin à recoudre un bouton de bretelle!.......
- Jour de ma vie, si un homme me forçait à travailler à sa culotte!..

Translation:
- Yes, my dear... just imagine... this morning he forced me to sew on one of his buttons! How dare he reduce my female dignity in such a way!
- That'd be the day, if a man forced me to work on his knickers!