SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
A qui penses-tu donc, Coquenard ?.. t'es pas gai depuis que nous nous promenons. - Je réfléchis à ce que m'a dit ma femme en me quittant ce matin pour aller à Paris... c'était censé sous le prétexte d'aller mettre des sangsues à sa tante Grabulot, et v'la que je viens de recevoir de la tante Grabulot une lettre qui est timbrée de Dieppe... que diable alors est allée faire ma femme à Paris... ça ne peut pas me sortir de la tête!...

Translation:
- What are you thinking then, Coquenard?... you don't look happy ever since we started walking.
- I am thinking about what my wife said this morning before she left for Paris... She was supposedly going to take the leeches to her aunt Grabulot, and I just received a letter from her posted in Dieppe... what the devil then is my wife doing in Paris... I just can't get this out of my head!