SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Oui, madame Fribochon, il y a évu, il y a trois semaines, un tremblement d'terre très conséquent à Bordeaux, et pas pus tard qu'avant z'hier, entre minuit et trois heures du matin, j'ai ressenti des secousses qui ne sont pas naturelles dans mon lit... l'herboriste, m'sieu Potard, m'a expliqué ce Phénomène... y prétend que ça tient à ce que le gouvernement laisse trop creuser la terre en Californie et que ça finira par nous jouer à tous un mauvais tour aux Batignolles!...

Translation:
Yes, Madam Fribochon, 3 weeks ago there was an earthquake in Bordeaux and only 2 days ago I felt tremors in my bed. Mr. Potard, the herbalist explained this phenomenon to me... he feels the Government allows too much excavating in California... this will eventually play a nasty role on us here at Batignolles street....