SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Vous allez bien aujourd'hui, m'sieu Chapoulard? ...
- Madame Pochet, une portière qui sait vivre ne parle à son propriétaire qu'à la troisième personne!
- Comment voulez-vous que je vous parle en troisième, puisque vous êtes la première personne que je vois à ce matin!..

Translation:
- How are you feeling today, Mr. Chapolard?
- Madame Pochet, a concierge who knows how to behave, should address her landlord only in the third person.
- How can I talk to you in the third person, since you are the first person I am seeing this morning.