SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Oui, monsieur Chapuzot, mon fils a eu onze prix, et son maître de pension m'a dit qu'il lui en aurait encore donné davantage s'il n'avait craint de finir par blesser sa modestie... Vous voyez que cet enfant là fera un jour un homme distingué... aussi je compte bien lui acheter plus tard une étude d'huissier.

Translation:
Yes, Mr. Chapuzot, my son has already won eleven prizes and the headmaster told me that he would have awarded him even more had he not been afraid of damaging his modesty... Believe me, this child will one day be a famous man... I am planning to buy him a bailiff's licence.