SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UNE VISITE A LA BIBLIOTHÈQUE.
- Dis donc, ma femme, on nous a dit de n'point les déranger ceux qui étiont dans c'te salle parce qu'y travaillent.... Ça des travailleux, c'est pus tôt des faignans y n'bougeons même point!...
---
Provinciaux ayant tenu à voir Paris du haut de la Colonne de Juillet, et bien convaincus qu'on a fait une révolution en 1830, uniquement pour avoir le prétexte de Construire un observatoire sur la place de la Bastille.

Translation:
A VISIT TO THE LIBRARY.

- Listen woman... they have told us not to disturb the people sitting here, because they are working.
- What do you mean working... they are just feigning to be working... in reality they aren't moving at all!
---
Visitors from the province who insist on overlooking Paris from the top of the July Column, convinced that the revolution of 1830 was only made in order to have a pretext to build an observatory on the Place de la Bastille.