SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Oui, monsieur Rifolet, on dit que les Cosaques n'ont l'air de marcher sur Constantinople que pour mieux nous tromper... au vrai, ils sont en route sur Paris... pour moi, j'ai pris toutes mes mesures, j'ai déjà caché soigneusement tous mes paquets de chandelles.

Translation:
Yes, Monsieur Rifolet, it seems that the Cossacks are just marching towards Constantinople in order to fool us... in reality they are already on their way to Paris... in any event, I have taken all the necessary precautions and have hidden all my candles in the cellar.