SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Je vous disais tout à l'heure que je ne serais pas fâché que l'affaire d'Orient s'arrangeât.
- Oui, et bien?
- Eh bien c'est drôle, mais depuis que j'ai bu cette bierre de Mars je désirerais que nous eussions la guerre.

Translation:
- I was saying to you not long ago that I would not be angered if the affairs of the Orient would arrange themselves.
- Yes, and?
- It's strange, but after I drank this March beer (note: Mars beer) I was hoping for war.